1
00:00:07,341 --> 00:00:08,810
Izzy:
Lebih lurus.
2
00:00:08,877 --> 00:00:12,714
Seperti dalam "kurang bengkok,"
jika itu terlalu rumit bagi Anda.
3
00:00:14,849 --> 00:00:16,450
Jules.
4
00:00:17,752 --> 00:00:21,523
Apakah kita sudah berusia delapan puluh tahun?
festival dahi?
5
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
Tidak.
6
00:00:22,824 --> 00:00:24,726
Lalu kenapa ada disana
begitu banyak kerutan?
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,293
Kukus setiap meja sekarang.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
Seorang Rockefeller
akan memulai debutnya malam ini.
9
00:00:28,530 --> 00:00:29,697
Maaf, Izzy.
10
00:00:29,831 --> 00:00:30,798
STERLING:
Nona Langford.
11
00:00:30,899 --> 00:00:32,734
Nyonya Langford.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,204
-Bisakah aku membantumu?
-Sebaiknya.
13
00:00:37,304 --> 00:00:41,341
Putriku, Plum, membutuhkannya
untuk menghadiri pesta ini tahun depan.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,811
Apakah begitu?
15
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
Ada bola debutan lainnya
16
00:00:45,914 --> 00:00:48,482
yang hambatannya untuk masuk
jauh lebih rendah dariku.
17
00:00:48,583 --> 00:00:49,884
-(tertawa pelan)
-MS. Langford.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,819
-Nyonya.
-Uh, apakah kamu tahu siapa aku?
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
-Apakah kamu tahu siapa ayahku?
-Tentu saja.
20
00:00:54,522 --> 00:00:56,423
Tapi sepertinya
kamu tidak tahu siapa aku.
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,559
Sebuah Langford.
22
00:00:57,692 --> 00:01:00,060
Dari keluarga kereta api,
Saya kira.
23
00:01:00,160 --> 00:01:03,031
Pokoknya kamu sadar
bahwa istriku Gwen...
24
00:01:03,130 --> 00:01:06,066
-Istri ketigamu, benar?
-Gwen adalah Wallace McKee.
25
00:01:06,199 --> 00:01:07,669
Kami menikah di sini
di ballroom ini.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
Bukan, itu istri keduamu.
27
00:01:10,505 --> 00:01:12,740
Keluarga Barlowe
dan Wallace McKees
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
praktis membangun New York.
29
00:01:14,576 --> 00:01:17,011
Ya ampun, kapalan sekali
kamu harus memilikinya.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,445
Tempat kita berada di sini.
31
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
Siapa yang berhak berada di sini
adalah kebijaksanaan saya.
32
00:01:20,848 --> 00:01:24,484
Dan sementara hasilnya
dari acara ini dapat disumbangkan untuk amal,
33
00:01:24,619 --> 00:01:27,187
undangan saya
tidak filantropis.
34
00:01:27,287 --> 00:01:30,357
Plunk-- Maafkan aku,
Plum, kan?
35
00:01:30,457 --> 00:01:31,693
Dia tidak cocok.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,260
Tapi putriku
berada di posisi paling atas...
37
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
Tolong, mari kita hindari
malu mengemis, oke?
38
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
Uang tidak membawa Anda
segala sesuatu di duniaku.
39
00:01:44,137 --> 00:01:46,340
(musik klasik diputar)
40
00:01:52,847 --> 00:01:55,016
(tepuk tangan)
41
00:02:03,423 --> 00:02:04,592
(menghela nafas)
42
00:02:05,693 --> 00:02:07,829
Putrimu Plum bersinar.
43
00:02:07,962 --> 00:02:09,564
Atau mungkin dia butuh bedak.
44
00:02:09,631 --> 00:02:11,231
Oh, dia memang terlihat cantik.
45
00:02:11,331 --> 00:02:14,468
Meskipun itu sampah Hollywood
di lengannya.
46
00:02:15,402 --> 00:02:17,105
Brando sangat banyak
pendamping yang dicari
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,640
di sirkuit debutan.
48
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
Anda memiliki mobil antik
koleksi, benar?
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,777
-Mm-hmm.
-Ayahnya baru saja mendaftar
50
00:02:22,844 --> 00:02:24,478
waralaba Fast and Furious.
51
00:02:24,612 --> 00:02:25,847
Anda harus memaafkan saya.
52
00:02:25,947 --> 00:02:28,716
Saya mempunyai agenda yang ketat
untuk dihadiri.
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,225
Pencahayaannya sangat indah.
Apakah Anda ingin foto?
54
00:02:38,325 --> 00:02:41,596
Oh. Kita tidak bisa menyia-nyiakannya
pencahayaan ramah.
55
00:02:41,663 --> 00:02:44,297
Tidak pada usiamu.
Maaf, usia kita.
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Oh, bisakah kamu membukanya?
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,569
Saya ingin filter terbaik.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,006
-Plum, perbaiki rambutmu.
-PLUM: Lihat?
59
00:02:52,140 --> 00:02:54,542
PLUM:
Bu, aku sudah bilang padamu penata gayanya
tidak tahu apa yang dia lakukan.
60
00:02:54,642 --> 00:02:58,546
Mereka hanya tidak menggunakan hair spray
seperti dulu.
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,180
Lapisan ozon yang buruk.
62
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Oke. Pergi.
63
00:03:01,716 --> 00:03:03,885
Oh, eh, Gwen.
64
00:03:03,985 --> 00:03:06,921
Ada makanan di gigimu.
Atau itu plakat?
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,564
(dengan lembut):
Oke.
66
00:03:18,166 --> 00:03:19,534
Oh ya sudah.
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,235
-Pencahayaannya jelek.
-(telepon berbunyi)
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,708
(telepon berbunyi)
69
00:03:32,980 --> 00:03:35,149
♪ ♪
70
00:03:42,190 --> 00:03:44,792
Apa itu "au natural"?
71
00:03:52,767 --> 00:03:54,468
Izzy:
(terkesiap) Buffy.
72
00:03:54,569 --> 00:03:56,604
Lihat. Aku beritahu kalian, gadis-gadis
setiap tahun,
73
00:03:56,738 --> 00:03:58,238
kamu akan menyesali si merah.
74
00:03:58,338 --> 00:03:59,272
Kamu tidak memberitahuku hal itu.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,742
Apakah Anda ingin bantuan saya atau tidak?
76
00:04:00,875 --> 00:04:02,744
Saya sudah mencoba membersihkannya.
77
00:04:02,844 --> 00:04:04,746
Kasus terburuk,
kami memiliki sarung tangan tambahan.
78
00:04:04,846 --> 00:04:07,048
Sejujurnya, saya akan bersemangat
tidak harus memakai
79
00:04:07,115 --> 00:04:09,382
milik Bibi Jackie-ku
sarung tangan tua yang kotor.
80
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
(tertawa pelan)
81
00:04:13,054 --> 00:04:14,622
Istrimu menyebabkan keributan.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,957
Gwen? Oh, sial.
83
00:04:16,057 --> 00:04:18,092
-Permintaan maaf. Istri pertamamu.
-Paulina?
84
00:04:18,192 --> 00:04:20,728
-Apakah disini?
-Dia tidak akan pergi
sampai dia berbicara denganmu.
85
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Dia akan menemuimu di
Astor Suite di lantai dua.
86
00:04:23,798 --> 00:04:27,467
Terima kasih. Beritahu istriku, Gwen...
87
00:04:29,003 --> 00:04:30,370
...tidak ada apa-apa.
88
00:04:32,874 --> 00:04:34,542
♪ ♪
89
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
(wanita terkikik)
90
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
(menghembuskan napas)
Mama yang keren, ya.
91
00:04:48,856 --> 00:04:51,225
(bergumam):
Ibu yang seksi.
92
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
-(klik rana kamera)
- (terkekeh)
93
00:05:02,603 --> 00:05:04,238
Ya ampun.
94
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
-Aku sudah selesai
kartu presentasi.
-Ah.
95
00:05:07,909 --> 00:05:10,812
Rouge Bouche Buffy
ada lipstik di sarung tangannya.
96
00:05:10,912 --> 00:05:12,113
Dimana suku cadangnya?
97
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
Tinggal satu pasang lagi
98
00:05:13,848 --> 00:05:16,250
-di rak paling atas.
-Hanya satu?
99
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
Dan mengapa demikian, mohon beritahu?
100
00:05:17,985 --> 00:05:20,655
Beberapa hutang telah merokok
dan menodai sarung tangan mereka.
101
00:05:20,788 --> 00:05:22,557
(mengerang)
102
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
Apa itu propaganda paru
103
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
di belakang generasi muda
merokok lagi?
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
Apakah kita punya soda klub?
105
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
Atau pernahkah terjadi ruam
noda pada jok
106
00:05:31,632 --> 00:05:32,767
-Aku tidak menyadarinya?
-Di rak paling bawah.
107
00:05:32,867 --> 00:05:35,236
-Aku bisa mengurusnya.
-Tidak, tidak.
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
Anda keluar dari sana
dan awasi matamu
109
00:05:36,571 --> 00:05:38,005
pada si kecil penggila nikotin.
110
00:05:38,105 --> 00:05:40,675
Dan tidak ada noda lagi.
Apakah kamu mengerti aku?
111
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
♪ ♪
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
-Di mana Paulina?
-(pintu tertutup)
113
00:05:55,223 --> 00:05:57,825
Aku tidak akan membiarkan dia hancur
Debut Plum.
114
00:05:57,925 --> 00:05:59,794
Caramu menghancurkan milikku?
115
00:05:59,861 --> 00:06:00,995
Kamu apa?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Jika Paulina tidak mengerti...
117
00:06:02,697 --> 00:06:03,865
Sterling, diamlah.
118
00:06:04,932 --> 00:06:09,103
44 tahun yang lalu, di pesta ini,
kamu menghancurkan hidupku.
119
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
Itu adalah momenku
untuk naik ke masyarakat.
120
00:06:12,139 --> 00:06:14,407
Dan semuanya sempurna.
121
00:06:14,542 --> 00:06:16,077
Presentasi saya.
122
00:06:16,177 --> 00:06:18,279
Hormat saya.
123
00:06:18,378 --> 00:06:20,014
Gaunku.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,150
Lalu kamu mempermalukanku.
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,519
44 tahun kemudian,
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,822
kamu menyebutkan namamu
dan uangmu
127
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
dan kamu memaksakan jalanmu
ke dalam bolaku
128
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
untuk istri ketigamu yang sempurna
129
00:06:32,760 --> 00:06:34,896
dan kesempurnaanmu
putri Prunus.
130
00:06:34,996 --> 00:06:37,698
Anda memutuskan sudah melakukannya
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
131
00:06:37,765 --> 00:06:42,637
Jadi saya memutuskan
Saya akhirnya bisa memiliki milik saya.
132
00:06:45,940 --> 00:06:49,844
Astaga.
133
00:06:49,911 --> 00:06:51,411
(tertawa)
134
00:06:51,545 --> 00:06:54,447
Anda Setengah Mati.
135
00:06:55,316 --> 00:06:56,416
(mendengus)
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,485
(mengerang)
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,128
(gedebuk)
138
00:07:34,322 --> 00:07:36,657
(gelas berdenting)
139
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
Ada apa?
140
00:07:38,626 --> 00:07:39,593
Dimana ayahku?
141
00:07:39,694 --> 00:07:40,628
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
142
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
Seperti Brando? Di mana mereka?
143
00:07:42,229 --> 00:07:44,332
Aku yakin ayahmu akan seperti itu
kembali untuk Deb of the Year.
144
00:07:44,464 --> 00:07:47,201
Jika tidak, aku akan menemukannya.
145
00:07:47,301 --> 00:07:49,170
Sekarang tersenyumlah.
146
00:07:49,270 --> 00:07:50,771
Izzy:
Jangan khawatir, sayang.
147
00:07:50,838 --> 00:07:52,807
Ini masih bisa terjadi
malam yang besar untukmu.
148
00:07:52,940 --> 00:07:54,809
Tapi pertama-tama, perbaiki rambutmu.
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,646
(tepuk tangan)
150
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Mempresentasikan...
151
00:08:02,984 --> 00:08:05,619
Nona Plum Wallace McKee Barlowe,
152
00:08:05,720 --> 00:08:08,055
putri dari Tuan dan Nyonya.
SterlingBarlowe,
153
00:08:08,155 --> 00:08:11,859
cucu mendiang
Tuan dan Nyonya Albert Barlowe.
154
00:08:11,959 --> 00:08:14,128
(tepuk tangan)
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
(mengetuk kaca)
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,869
(tepuk tangan)
157
00:08:27,041 --> 00:08:28,342
Dan sekarang,
158
00:08:28,476 --> 00:08:32,513
untuk Kota Kekaisaran ke-72
Debutan Bola Deb Terbaik Tahun Ini,
159
00:08:32,613 --> 00:08:35,049
Saya dengan senang hati mengumumkan...
160
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
...Nona Plum Wallace McKee
Barlowe.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
(tepuk tangan)
162
00:08:50,398 --> 00:08:53,100
(Gwen berteriak)
163
00:08:55,202 --> 00:08:58,339
-Sterling telah ditusuk.
-(peserta terengah-engah)
164
00:08:58,439 --> 00:08:59,774
Dan dia sudah mati.
165
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
(terkesiap)
166
00:09:03,210 --> 00:09:05,813
Itu bukan beludru merah.
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
NARATOR (melalui video):
Tidak untuk Alec Bloom yang cengeng,
168
00:09:10,818 --> 00:09:13,721
masih menangis
masa kecilnya yang istimewa.
169
00:09:13,821 --> 00:09:15,356
Wah.
170
00:09:15,423 --> 00:09:17,358
Dibayar oleh Koalisi
Pemilih Peduli di New York.
171
00:09:17,425 --> 00:09:19,894
Tidak sabar untuk menyelami kemegahannya
dan bukti tidak langsung
172
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
dari kasus ini.
(terkekeh)
173
00:09:21,362 --> 00:09:22,930
Apa?
174
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
Ini adalah bola debutan.
175
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Mustahil.
176
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
Saya pikir itu adalah,
seperti, sepuluh pernikahan.
177
00:09:28,002 --> 00:09:30,438
Korbannya adalah Sterling Barlowe.
178
00:09:30,571 --> 00:09:33,874
Penikaman yang mematikan. saya tentang
untuk berbicara dengan direktur bola.
179
00:09:33,941 --> 00:09:37,745
Sungguh hal yang mengerikan yang akan terjadi
di acara yang begitu indah.
180
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
Izzy:
Dan milikku, pada saat itu.
181
00:09:39,380 --> 00:09:41,182
Saya Izzy Langford
182
00:09:41,248 --> 00:09:43,484
dari Kota Kekaisaran
Bola Debutan.
183
00:09:43,584 --> 00:09:48,122
Kami Elsbeth Tascioni
dan Detektif Nina Taylor
184
00:09:48,222 --> 00:09:49,957
dari NYPD.
185
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
Tahukah Anda korbannya?
186
00:09:51,425 --> 00:09:54,195
Dia adalah seorang peserta pesta,
dan dia seorang Barlowe.
187
00:09:54,295 --> 00:09:56,363
Dari yang Barlowes.
Semua orang mengenalnya.
188
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
Betapa buruknya itu istrinya
menemukannya.
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,901
TAYLOR:
Kami baru saja memulai
penyelidikan kami.
190
00:10:01,001 --> 00:10:03,204
-Siapa istrinya?
-Istri ketiganya.
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
Gwen Wallace McKee Barlowe.
192
00:10:05,106 --> 00:10:07,641
(terkekeh):
Dan, ya, tentang the Wallace McKees.
193
00:10:07,741 --> 00:10:10,678
Apakah bagian "itu".
dari nama belakang mereka?
194
00:10:11,679 --> 00:10:13,380
Saya memperhatikan darah di pedang
195
00:10:13,481 --> 00:10:15,616
segera setelah mereka mulai
memotong kue.
196
00:10:15,749 --> 00:10:18,986
Wow, pedang sungguhan.
(terkekeh)
197
00:10:21,355 --> 00:10:22,923
Anda harus memiliki mata yang bagus.
198
00:10:22,990 --> 00:10:24,291
Standar yang ketat adalah caranya
199
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
Saya mengadakan acara ini
setiap tahun.
200
00:10:26,260 --> 00:10:28,395
-Siapa yang memegang pedang?
-Brando.
201
00:10:28,496 --> 00:10:30,565
Nah, Plum,
tapi itu pedang Brando.
202
00:10:30,664 --> 00:10:32,601
Itu sangat masuk akal,
karena Sterling
203
00:10:32,700 --> 00:10:35,336
sangat marah pada Brando
adalah pengawal Plum
204
00:10:35,436 --> 00:10:36,837
untuk Deb of the Year dan bukan dia.
205
00:10:36,937 --> 00:10:38,339
Tapi aku bilang padanya,
tidak peduli betapa tidak bahagianya dia,
206
00:10:38,439 --> 00:10:40,908
Saya tidak akan melanggar protokol.
207
00:10:40,975 --> 00:10:44,011
Mengawal deb pengawal,
bukan ayah.
208
00:10:44,145 --> 00:10:45,547
Mengapa ada buah plum?
209
00:10:45,646 --> 00:10:50,217
Jadi, saya berasumsi Brando akan seperti itu
segera ditahan.
210
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
Senjata, kemarahan dan ego laki-laki?
211
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
Kombinasi yang mematikan.
212
00:10:55,222 --> 00:10:56,525
JULI:
Maaf, Izzy.
213
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Mereka menuntut
untuk berbicara denganmu.
214
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Oh. Permisi.
215
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Asistenku Jules
akan mengisimu
216
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
-pada detail apa pun yang mungkin Anda perlukan.
-ELSBETH: Mm-hmm.
217
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
Yang jelas, banyak sekali.
(terkekeh)
218
00:11:06,133 --> 00:11:08,669
-IZZY: Halo.
-Ooh. Apakah di sini panas,
219
00:11:08,769 --> 00:11:11,172
atau, eh, apa aku hanya bingung?
220
00:11:11,272 --> 00:11:14,074
Oke, saya mengerti
apa itu hutang,
221
00:11:14,175 --> 00:11:16,177
tapi siapa atau apa itu buah plum?
222
00:11:16,277 --> 00:11:17,344
Dan jangan lupakan Brando.
223
00:11:17,444 --> 00:11:18,479
-Benar.
-JULES: Brando
224
00:11:18,547 --> 00:11:20,047
adalah pendampingnya, atau teman kencannya,
225
00:11:20,147 --> 00:11:22,883
untuk putri Tuan Barlowe, Plum.
226
00:11:23,017 --> 00:11:24,084
-Oh.
-Oh.
227
00:11:24,185 --> 00:11:26,487
Eh, Plum disebutkan namanya
Hutang Tahun Ini,
228
00:11:26,588 --> 00:11:28,557
kehormatan tertinggi
dari sirkuit deb.
229
00:11:28,657 --> 00:11:29,823
Kedengarannya seperti masalah besar.
230
00:11:29,924 --> 00:11:31,292
TAYLOR:
Jadi, Sterling sangat marah
231
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
bahwa Brando sedang mengantar Plum
232
00:11:33,027 --> 00:11:34,395
untuk Deb of the Year dan bukan dia?
233
00:11:34,495 --> 00:11:35,796
Itu berita baru bagi saya.
234
00:11:35,896 --> 00:11:37,198
Uh, Tuan Barlowe lupa
235
00:11:37,298 --> 00:11:39,200
bahkan ada
upacara Deb of the Year.
236
00:11:39,300 --> 00:11:42,369
Dia bilang padaku dia gatal
untuk pulang setelah koktail.
237
00:11:42,504 --> 00:11:43,871
Izzy:
Jules.
238
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
Sekarang.
239
00:11:45,072 --> 00:11:46,307
Maaf.
240
00:11:49,611 --> 00:11:51,478
TAYLOR:
Jadi, Sterling juga demikian
terbunuh di sebuah bola
241
00:11:51,546 --> 00:11:52,880
dia bahkan tidak peduli...
242
00:11:52,980 --> 00:11:56,917
Atau dia sangat peduli
bahwa dia mati untuk itu...
243
00:11:57,718 --> 00:12:02,156
...menurut
yang Izzy Langford.
244
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
♪ ♪
245
00:12:17,104 --> 00:12:19,440
Elsbeth.
Apa yang kamu lakukan di sini?
246
00:12:19,574 --> 00:12:21,108
Saya punya kekhawatiran.
247
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
Koalisi
Pemilih yang Peduli
248
00:12:23,277 --> 00:12:25,614
sepertinya tepat di tempatnya
untuk membawa mereka.
249
00:12:25,746 --> 00:12:27,381
Anda memanfaatkan saya.
250
00:12:27,481 --> 00:12:29,684
Anda memutarbalikkan apa yang saya katakan
tentang Alec.
251
00:12:29,750 --> 00:12:31,720
Bukan itu yang kamu katakan.
252
00:12:31,819 --> 00:12:36,490
Aku hanya bisa melihat di matamu,
Anda tidak mempercayai Alec Bloom.
253
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
Jadi mengapa orang lain harus melakukannya?
254
00:12:38,125 --> 00:12:42,263
Nah, ini tentang fakta,
tidak keberatan membaca.
255
00:12:42,396 --> 00:12:45,799
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu
tentang mendiang suamimu.
256
00:12:45,899 --> 00:12:48,570
Sekarang kamu ceritakan semuanya padaku
kamu sudah tahu tentang Alec.
257
00:12:48,637 --> 00:12:50,371
Kamu tidak memberitahuku apa pun
Saya belum mengetahuinya
258
00:12:50,471 --> 00:12:51,372
tentang Milton.
259
00:12:51,472 --> 00:12:53,307
Seperti pembunuhan?
260
00:12:54,108 --> 00:12:58,145
Ada beberapa hal
Aku tidak mau mengakuinya,
261
00:12:58,279 --> 00:13:00,114
tapi jauh di lubuk hati...
262
00:13:00,914 --> 00:13:03,083
...Saya tahu siapa yang saya nikahi.
263
00:13:03,884 --> 00:13:05,520
Apa yang kamu punya tentang Alec?
264
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
Atau ini adil
politik seperti biasa?
265
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
Satu tim harus menang.
266
00:13:09,890 --> 00:13:11,125
Ini bukan permainan, Elsbeth.
267
00:13:11,258 --> 00:13:13,861
Alec memang seperti itu
populis yang licin
268
00:13:13,961 --> 00:13:15,429
yang mempunyai potensi untuk naik
269
00:13:15,496 --> 00:13:17,898
seluruh struktur kekuasaan
dari New York.
270
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Dan itu beresonansi
dengan cukup banyak orang
271
00:13:19,567 --> 00:13:22,570
bahwa kamu harus merobohkannya
dengan segala cara?
272
00:13:22,671 --> 00:13:24,305
Tunjukkan padaku buktinya
di balik kampanye Anda.
273
00:13:24,438 --> 00:13:25,973
Apakah Anda membutuhkannya?
274
00:13:26,073 --> 00:13:29,577
Atau apakah Anda sudah cukup tahu
untuk membuat keputusan sendiri?
275
00:13:33,080 --> 00:13:35,149
Anda pikir iklan baru
sedang menangani pemilih?
276
00:13:35,282 --> 00:13:38,419
Aku tidak tahu.
Tapi mereka sedang mengincarku.
277
00:13:38,520 --> 00:13:41,656
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.
Maksudku, apakah aku harus bicara dengan Alec?
278
00:13:41,756 --> 00:13:43,090
Ya, kedengarannya
seperti awal yang baik.
279
00:13:43,157 --> 00:13:45,159
Percaya saja pada dirimu sendiri, Elsbeth.
280
00:13:45,259 --> 00:13:46,761
(mengetuk pintu)
281
00:13:46,827 --> 00:13:47,762
Jadi, apa yang kamu punya?
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
Brando Wilde ditahan.
283
00:13:49,997 --> 00:13:51,599
Dia adalah M.I.A. untuk sebagian
malam itu,
284
00:13:51,666 --> 00:13:54,368
darah di pedangnya
cocok dengan Sterling Barlowe.
285
00:13:54,502 --> 00:13:56,504
-Kami sedang menunggu cetakannya.
-ELSBETH: Saya tidak percaya
286
00:13:56,638 --> 00:13:59,006
bahwa Brando adalah putranya
dari yang Caine Wilde.
287
00:13:59,106 --> 00:14:01,710
Bola debutan
terdiri dari siapa siapa.
288
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
"Siapa" menjadi kata kuncinya.
289
00:14:03,110 --> 00:14:04,512
Saya tidak mengenalinya
sebagian besar nama.
290
00:14:04,646 --> 00:14:07,682
Ini sangat ampuh
keluarga New York.
291
00:14:07,782 --> 00:14:09,684
Melakukan yang aneh,
ritual masyarakat yang sudah ketinggalan zaman
292
00:14:09,784 --> 00:14:11,185
dengan anak perempuan mereka yang belum menikah.
293
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
Ugh, pesta prom sudah cukup buruk bagiku.
294
00:14:13,120 --> 00:14:15,222
Ya, putriku melakukan cotillion.
295
00:14:15,356 --> 00:14:18,225
Meja itu sendiri untuk
Empire City Ball berharga $30.000.
296
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
Hah. Baiklah, aku akan berhenti
keluhanku.
297
00:14:20,394 --> 00:14:21,796
ELSBETH:
Saya tidak tahu.
298
00:14:21,862 --> 00:14:24,064
Suatu malam bersama orang tuamu.
299
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
Semua mata tertuju padamu.
300
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
hormat.
301
00:14:28,335 --> 00:14:30,371
Kedengarannya cukup mempesona.
302
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
Secara transaksional.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,710
Tapi transaksional
dengan gaun indah.
304
00:14:35,810 --> 00:14:38,278
TAYLOR:
Hanya cetakan Brando
pada gagang pedang.
305
00:14:38,379 --> 00:14:39,980
darah Sterling
dan kue di bilahnya.
306
00:14:40,080 --> 00:14:42,483
Kau tahu, aku suka kue
sebanyak orang berikutnya,
307
00:14:42,550 --> 00:14:45,854
tapi Izzy itu sepertinya bagus
308
00:14:45,986 --> 00:14:50,525
dalam mengidentifikasi darah
versus beludru merah
309
00:14:50,592 --> 00:14:52,527
di kejauhan.
310
00:14:52,594 --> 00:14:54,796
Apakah dia sekarang?
311
00:14:54,895 --> 00:14:56,598
Bicaralah dengan Brando.
312
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
Saya tidak membunuh siapa pun.
313
00:15:01,034 --> 00:15:04,304
(tertawa): Maksudku,
apakah kamu tahu siapa ayahku?
314
00:15:04,405 --> 00:15:06,106
Ya. Apakah itu benar?
bahwa dia akan bermain
315
00:15:06,240 --> 00:15:07,776
Dundee "Buaya" di Broadway?
316
00:15:07,876 --> 00:15:10,110
Dia mencoba mengintimidasi kita.
317
00:15:10,244 --> 00:15:11,546
Oh.
318
00:15:11,613 --> 00:15:14,549
Nah, apakah ayahmu tahu?
dimana kamu saat ini?
319
00:15:14,616 --> 00:15:17,117
Tolong jangan-jangan-jangan menelepon
ayahku.
320
00:15:17,251 --> 00:15:19,353
Jadi, Anda mengharapkan kami untuk percaya
bahwa seseorang mengambil pedangmu,
321
00:15:19,453 --> 00:15:21,422
membunuh Sterling Barlowe,
letakkan kembali pedangnya--
322
00:15:21,523 --> 00:15:24,057
tanpa meninggalkan cetakan--
dan kamu tidak menyadarinya?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,560
Ya.
324
00:15:25,627 --> 00:15:27,729
Kedengarannya sangat mirip
film ayahku Kambing Hitam 5.
325
00:15:27,829 --> 00:15:29,463
Ooh, sebenarnya begitu.
326
00:15:29,564 --> 00:15:30,865
Ya, Izzy Langford
327
00:15:30,964 --> 00:15:33,601
kata Sterling itu
kesal padamu.
328
00:15:33,701 --> 00:15:34,636
Apakah kalian berdua bertengkar?
329
00:15:34,769 --> 00:15:36,538
(mencibir)
A-pertarungan?
330
00:15:36,604 --> 00:15:38,907
MEROBEK. pada pria itu, tapi, uh...
331
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
dia sedikit
terlalu tua untuk bertarung.
332
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
Apakah kamu pernah pergi
pedangmu tanpa pengawasan?
333
00:15:44,244 --> 00:15:45,446
Tidak.
334
00:15:45,580 --> 00:15:49,383
Sebenarnya, ya?
335
00:15:49,483 --> 00:15:52,787
Saya bekerja sebentar.
336
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Kami akan membutuhkanmu
untuk menguraikan.
337
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Baiklah, periksa pesanku.
338
00:15:56,390 --> 00:15:58,425
Tapi, eh, bukan fotoku.
339
00:15:59,259 --> 00:16:00,628
(tertawa pelan)
340
00:16:00,728 --> 00:16:03,464
Um... baiklah,
itu banyak sekali teksnya.
341
00:16:03,565 --> 00:16:05,567
(terengah-engah pelan)
Dari banyak wanita.
342
00:16:05,633 --> 00:16:07,267
Terima kasih.
343
00:16:08,302 --> 00:16:09,403
Itu nomor acak itu.
344
00:16:09,504 --> 00:16:12,607
Um, "alami"?
Artinya "telanjang".
345
00:16:12,674 --> 00:16:13,908
A-aku mencarinya.
346
00:16:14,007 --> 00:16:17,779
Um, jadi, aku mengerti secara alami
dan aku menaruh pedangku
347
00:16:17,846 --> 00:16:19,814
di lorong
seperti yang dikatakannya.
348
00:16:19,948 --> 00:16:21,850
Dan, uh, kamu tahu, aku akan--
Saya menunggu, dan saya bersemangat
349
00:16:21,982 --> 00:16:24,017
-untuk melakukan, kamu tahu...
-Au hal yang alami. Mengerti.
350
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
Tapi kemudian tidak ada yang datang.
351
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Ini menyedihkan, Anda tahu?
352
00:16:27,087 --> 00:16:29,423
Saya tidak akan pernah mengetahuinya
siapa, eh, Hot Mama itu.
353
00:16:29,490 --> 00:16:33,093
Oh, jangan khawatir.
Kami akan mencari tahu.
354
00:16:33,193 --> 00:16:36,698
Aku bukan Mama yang Seksi.
Kau anggap aku apa?
355
00:16:36,798 --> 00:16:39,199
-Oh, maaf, kami hanya...
-Apakah menurutmu
356
00:16:39,299 --> 00:16:41,468
Saya akan curang jika Sterling
bukankah di luar kota?
357
00:16:41,536 --> 00:16:44,438
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
uang yang akan saya tanggung jika hilang?
358
00:16:44,539 --> 00:16:46,373
Pesan teks
dikirim dari ponselmu,
359
00:16:46,508 --> 00:16:48,175
dan kamu menemukannya
tubuh suamimu.
360
00:16:48,275 --> 00:16:50,410
Itu apa
kami menyebutnya "aneh."
361
00:16:50,512 --> 00:16:53,848
Yang aneh adalah, suamiku
dibunuh dengan pedang.
362
00:16:53,948 --> 00:16:55,015
Periksa pesan saya.
363
00:16:55,115 --> 00:16:56,985
Tapi bukan fotoku.
364
00:16:57,084 --> 00:16:59,854
Saya tidak pernah mengirim SMS ke Brando.
365
00:16:59,954 --> 00:17:01,556
Apakah dia ingin aku melakukannya?
366
00:17:01,689 --> 00:17:03,223
Teksnya tidak ada di sini.
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,827
Bahkan tidak ada di folder Anda yang terhapus.
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,729
Tapi Anda bisa saja melakukannya
menghapusnya secara permanen.
369
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
370
00:17:09,396 --> 00:17:10,698
Apakah ada orang lain yang menggunakan ponsel Anda?
371
00:17:10,798 --> 00:17:12,534
Beberapa orang mengambil foto
tentang aku dan Plum.
372
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
Izzy menawarkan,
tapi pencahayaannya sangat buruk.
373
00:17:15,837 --> 00:17:19,007
Dia memang punya
standar yang ketat.
374
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
Itu dia.
375
00:17:20,340 --> 00:17:23,343
Itu sebabnya
ini semua salahku.
376
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
Aku membuat Sterling
bawa Plum ke dalam bola.
377
00:17:26,280 --> 00:17:28,950
Itu sangat memalukan
yang tidak dibuat oleh Plum
378
00:17:29,049 --> 00:17:32,152
debutnya di sana ketika semua
yang dimiliki anak-anak penting lainnya.
379
00:17:32,219 --> 00:17:34,421
Pasti sangat menyenangkan bagi para gadis.
380
00:17:34,522 --> 00:17:35,690
Semua orang ada di sana.
381
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
-Ini bagus untuk jaringan.
-Oh, tentu saja.
382
00:17:37,525 --> 00:17:38,726
Seperti magang.
383
00:17:38,860 --> 00:17:40,695
Plum sudah mengawasi
staf lebih dari 80
384
00:17:40,795 --> 00:17:43,765
di badan amal kesehatan mental,
tapi tentu saja. (terkekeh)
385
00:17:43,865 --> 00:17:45,399
Magang.
386
00:17:45,533 --> 00:17:47,702
Oh, ini dia
magang kecil kami sekarang.
387
00:17:47,802 --> 00:17:50,437
Plum, tolong bantu ibu
dengan alibinya.
388
00:17:50,538 --> 00:17:52,941
Dia bersamaku sepanjang malam,
sampai dia menemukan ayahku yang sudah meninggal.
389
00:17:53,041 --> 00:17:57,210
Kami sangat menyesal
tentang ayahmu.
390
00:17:57,311 --> 00:17:59,681
Kami diberitahu bahwa dia kesal
Brando mengantarmu
391
00:17:59,747 --> 00:18:00,982
untuk Deb Tahun Ini.
392
00:18:01,081 --> 00:18:02,449
Hal itu mungkin yang menuntun mereka
untuk bertengkar.
393
00:18:02,584 --> 00:18:04,351
Bertengkar demi aku? TIDAK.
394
00:18:04,451 --> 00:18:06,888
Ayahku tidak tahan dengan Brando,
tapi bukan itu alasannya.
395
00:18:06,955 --> 00:18:08,923
-Lalu kenapa?
-GWEN: Dia uang baru.
396
00:18:09,023 --> 00:18:10,892
Hollywood. Ini bukan tampilan yang bagus.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
Brando hanyalah permen panas.
398
00:18:12,359 --> 00:18:14,094
Debutan mungkin saja
sebuah tradisi kuno,
399
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
tapi tidak ada seorang pun di sana
sedang memperebutkan kehormatan siapa pun,
400
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
apalagi Brando Wilde.
401
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Tapi jika ayahmu membenci Brando,
402
00:18:19,801 --> 00:18:21,636
lalu kenapa kamu memilihnya
sebagai pendamping?
403
00:18:21,769 --> 00:18:24,104
saya tidak melakukannya. Izzy melakukannya.
404
00:18:27,341 --> 00:18:29,777
Saya terkejut ketika Izzy
mengundang Plum ke pesta dansa.
405
00:18:29,877 --> 00:18:32,947
Tapi memang begitu
yang Wallace McKee Barlowes.
406
00:18:33,081 --> 00:18:35,550
Aku sudah menyarankan Plum
di tahun-tahun yang lalu,
407
00:18:35,650 --> 00:18:37,085
tapi Izzy selalu bilang tidak.
408
00:18:37,184 --> 00:18:40,220
"Kamu tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Jules."
409
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
“Lebih fokus pada tidak
bernapas lewat mulut, Jules."
410
00:18:43,625 --> 00:18:46,460
Kami mendengar mereka menghasilkan banyak uang
sumbangan untuk amal bola.
411
00:18:46,561 --> 00:18:49,897
Orang-orang ini akan selalu menemukannya
cara untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
412
00:18:49,998 --> 00:18:51,633
A-Dan aku sedang melempar kapak
cukup kali
413
00:18:51,733 --> 00:18:55,036
untuk mengetahui persenjataan itu
dan alkohol adalah ide yang buruk.
414
00:18:55,135 --> 00:18:58,338
Bolanya tidak memiliki pedang
selama beberapa dekade karena alasan itu.
415
00:18:58,472 --> 00:18:59,841
Jadi mengapa membawa mereka kembali?
416
00:18:59,941 --> 00:19:02,610
Izzy:
Saya ingin mendengarkannya kembali
ke masa lalu.
417
00:19:02,710 --> 00:19:04,311
Aku sangat bernostalgia.
418
00:19:04,411 --> 00:19:05,913
Maaf atas keterlambatan saya.
419
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Saya meredakan orang tua yang kesal.
420
00:19:08,281 --> 00:19:09,684
Oh. Pembunuhan itu menjengkelkan.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,620
Tidak, entah bagaimana aku mengumumkannya
gelar orang tua salah.
422
00:19:12,687 --> 00:19:14,856
Lebih penting dari pembunuhan
kepada orang-orang ini.
423
00:19:18,993 --> 00:19:21,361
Ini sangat glamor.
424
00:19:22,162 --> 00:19:24,264
Berapa batas usianya
untuk debutan?
425
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Hampir sama
Sedangkan untuk jaketmu.
426
00:19:26,567 --> 00:19:28,002
Ha ha. Bagus.
427
00:19:28,102 --> 00:19:29,671
-(keduanya tertawa)
-Jadi,
428
00:19:29,804 --> 00:19:33,875
apa yang sedang dilakukan Sterling
di Kamar Astor?
429
00:19:33,975 --> 00:19:36,711
Itu adalah area penampungan
untuk keluarga sebelum pesta.
430
00:19:36,844 --> 00:19:39,479
-Oh.
-Siapa yang tahu caranya
mereka berakhir di ruangan itu?
431
00:19:39,547 --> 00:19:40,882
-Mereka?
-Sterling dan Brando,
432
00:19:41,015 --> 00:19:42,917
anak laki-laki dengan pedang berdarah.
433
00:19:43,017 --> 00:19:45,285
Anda tidak bisa mempercayai uang baru.
434
00:19:45,385 --> 00:19:46,854
Atau uang lama yang sangat bisa dipercaya.
435
00:19:46,954 --> 00:19:50,525
Apakah Anda menawarkan untuk mengambil foto
menggunakan ponsel Gwen?
436
00:19:50,658 --> 00:19:51,859
Itu adalah sesuatu
Saya mungkin telah melakukannya,
437
00:19:51,993 --> 00:19:53,360
tapi aku tidak bisa mengingatnya
secara khusus.
438
00:19:53,460 --> 00:19:55,295
Anda tidak ingat
menggunakan telepon
439
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
dari seseorang yang memberimu
$2 juta?
440
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
Ini cukup norak
untuk mendiskusikan uang.
441
00:19:58,966 --> 00:20:00,333
-Ah.
-ELSBETH: Kenapa perlu
442
00:20:00,400 --> 00:20:03,905
sumbangan itu
membiarkan Plum masuk ke dalam bolamu?
443
00:20:04,005 --> 00:20:05,640
Dia sangat berprestasi.
444
00:20:05,740 --> 00:20:07,742
Oh, ini adalah dunia
pencapaian.
445
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Kata lain untuk "hak istimewa".
446
00:20:09,276 --> 00:20:11,579
Saya merasakan penghinaan Anda.
447
00:20:11,679 --> 00:20:14,347
Tapi bola ini
adalah peristiwa budaya yang penting.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Cukup untuk menghiasi sampulnya
dari majalah-majalah yang kurang dikenal
449
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
selama bertahun-tahun
seperti Dress Up dan Life.
450
00:20:19,821 --> 00:20:22,056
Berbicara tentang "selama bertahun-tahun,"
451
00:20:22,156 --> 00:20:23,558
Sterling memberi tahu Jules
452
00:20:23,658 --> 00:20:26,259
bahwa dia bahkan tidak ingat
Hutang Tahun Ini,
453
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
yang berarti dia memang begitu
di pesta sebelumnya.
454
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Mm-hmm. 1982.
455
00:20:31,666 --> 00:20:33,568
Dan itu adalah saya.
(terkekeh)
456
00:20:33,668 --> 00:20:34,902
(terkesiap)
457
00:20:35,002 --> 00:20:37,038
Dengan rambut tahun 80an.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,840
Ah.
(tertawa)
459
00:20:38,906 --> 00:20:40,541
Tunggu, jadi kamu kenal Sterling?
460
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
Tugasku adalah mengenal semua orang
perlu diketahui sampai tingkat tertentu.
461
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
Jadi, anak-anak
yang hadir hari ini
462
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
adalah anak-anak manusia
siapa yang hadir sebelumnya?
463
00:20:47,447 --> 00:20:50,518
Namanya nepotisme.
Itu membuat dunia berputar.
464
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Atau miring.
465
00:20:51,853 --> 00:20:53,020
ELSBETH (dengan lembut):
Aku tidak bermaksud norak,
466
00:20:53,121 --> 00:20:56,858
tapi itu sangat mahal.
467
00:20:56,924 --> 00:20:59,627
-Bagaimana kabar orang tua kamu...
-Oh, baiklah, aku akan berkata,
468
00:20:59,761 --> 00:21:02,964
ayahku sangat beruntung
dia hanya memiliki satu anak perempuan.
469
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Mengapa Anda berpasangan
Brando dengan Plum
470
00:21:04,832 --> 00:21:06,433
jika Anda sangat menentang uang baru?
471
00:21:06,534 --> 00:21:11,139
Saya melakukan penelitian intensif untuk membuatnya
pasangan debitur-pendamping yang sempurna.
472
00:21:11,239 --> 00:21:12,607
Mengapa mereka sempurna?
473
00:21:12,740 --> 00:21:15,275
-Bukankah sudah jelas?
-TIDAK.
474
00:21:16,343 --> 00:21:18,112
Mereka berdua berbicara bahasa Inggris,
475
00:21:18,246 --> 00:21:21,115
mereka berdua suka film...
dan tinggi badan.
476
00:21:21,215 --> 00:21:22,817
Brando memiliki tinggi yang sangat bagus.
477
00:21:22,950 --> 00:21:26,521
Tapi aku tidak akan menyalahkan diriku sendiri
untuk apa yang terjadi.
478
00:21:26,621 --> 00:21:29,123
Anak laki-laki seusia itu dilahirkan untuk terluka.
479
00:21:29,223 --> 00:21:31,424
(klik lidah)
Memang selalu demikian.
480
00:21:31,491 --> 00:21:34,729
-Apakah itu?
-Sterling adalah pengawalnya
untuk istri pertamanya.
481
00:21:34,796 --> 00:21:36,964
Perceraian yang sangat pahit dan brutal.
482
00:21:37,098 --> 00:21:38,298
Paulina.
483
00:21:38,398 --> 00:21:39,466
Permisi?
484
00:21:39,567 --> 00:21:41,135
Oh, benar
Catatan telepon Sterling.
485
00:21:41,235 --> 00:21:43,004
Mereka masih berhubungan.
486
00:21:43,838 --> 00:21:45,573
Sungguh luar biasa.
487
00:21:45,640 --> 00:21:48,176
Eh, aku pernah mendengar sebaliknya.
488
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
kesalahan saya.
489
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
Oh, tidak apa-apa.
490
00:21:51,012 --> 00:21:52,814
Anda tidak bisa mengetahui segalanya,
bisakah kamu?
491
00:21:52,947 --> 00:21:54,182
Tidak.
492
00:21:54,314 --> 00:21:55,583
Sekarang, permisi,
493
00:21:55,683 --> 00:21:58,186
Saya harus berkoordinasi
pencopotan bola tersebut
494
00:21:58,286 --> 00:22:02,190
di tengah-tengah hal yang paling mengerikan ini
komplikasi.
495
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Tentu saja.
496
00:22:04,225 --> 00:22:07,460
Dunia hutang menanti.
497
00:22:28,916 --> 00:22:31,853
Sterling Barlowe adalah
bajingan kelas A,
498
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
suami terburuk yang pernah kumiliki,
499
00:22:34,288 --> 00:22:35,756
dan aku senang dia sudah mati.
500
00:22:35,857 --> 00:22:39,560
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang ingin menyakiti Sterling?
501
00:22:40,728 --> 00:22:42,462
Hmm.
502
00:22:42,563 --> 00:22:44,565
Kami akan memeriksa alibi Anda.
503
00:22:44,632 --> 00:22:46,067
Catatan telepon Sterling
tunjukkan dia memanggilmu
504
00:22:46,133 --> 00:22:47,602
tepat sebelum kematiannya.
505
00:22:47,735 --> 00:22:49,402
Namun itu tidak berarti Anda memang demikian
berhubungan baik, bukan?
506
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
(Paulina tertawa)
507
00:22:50,437 --> 00:22:52,940
Apakah ini terdengar seperti hubungan yang baik?
508
00:22:53,040 --> 00:22:54,441
STERLING (melalui pesan suara):
Di mana kamu, penyihir?
509
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Mereka memberitahuku kamu di sini.
510
00:22:56,777 --> 00:22:58,246
Dia sedang menunggumu? Mengapa?
511
00:22:58,346 --> 00:23:01,315
Kalahkan aku. Saya tidak akan tertangkap
mati di tengah kerumunan itu.
512
00:23:02,617 --> 00:23:04,185
-Terlalu cepat?
-Ya.
513
00:23:04,285 --> 00:23:07,154
Nah, jika tidak ada yang lain,
Saya ingin pergi.
514
00:23:07,288 --> 00:23:11,893
Kecuali Anda mengizinkan saya melihatnya
foto TKP. Silakan.
515
00:23:11,993 --> 00:23:12,827
Tidak.
516
00:23:12,960 --> 00:23:14,195
Saya punya satu hal lagi.
517
00:23:14,295 --> 00:23:17,430
Um, pesta utangmu pada tahun 1982--
518
00:23:17,531 --> 00:23:20,301
itu mendapat popularitas besar di Dress Up.
519
00:23:20,400 --> 00:23:22,469
Apakah Anda ingat Izzy Langford?
520
00:23:22,536 --> 00:23:24,272
PAULINA:
Oh, aku tidak.
521
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Lihat senyumku?
522
00:23:25,740 --> 00:23:27,942
Itu adalah awalnya
malam itu.
523
00:23:28,009 --> 00:23:31,279
Mungkin satu-satunya kencan yang baik
Saya pernah bersama Sterling.
524
00:23:31,379 --> 00:23:33,014
Dan meski begitu, aku samar-samar mengingatnya
525
00:23:33,114 --> 00:23:36,250
Saya bukan satu-satunya
dia pulang sambil menangis malam itu.
526
00:23:36,350 --> 00:23:38,953
Dia suka menyebar
brengseknya.
527
00:23:39,053 --> 00:23:41,622
Tapi lihat siapa yang menangis sekarang.
528
00:23:41,722 --> 00:23:43,724
Dan yang saya maksud adalah mati.
529
00:23:45,059 --> 00:23:46,928
-Ada lagi?
-Tidak, terima kasih.
530
00:23:47,028 --> 00:23:49,563
Kami akan menghubungi Anda
jika kita harus melakukannya.
531
00:23:51,832 --> 00:23:53,000
(menghela nafas)
532
00:23:54,201 --> 00:23:56,404
-Aku ingin merapikan ruangan.
-Saya tidak suka menghakimi,
533
00:23:56,504 --> 00:23:59,173
tapi semua orang yang kita temui
akhir-akhir ini adalah yang terburuk.
534
00:23:59,273 --> 00:24:01,175
Mengapa perjalanan menyusuri jalan kenangan
dengan majalah itu?
535
00:24:01,242 --> 00:24:04,912
Saya pikir Izzy mengenal Sterling
lebih baik dari yang dia katakan.
536
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Dia tidak akan membiarkan Plum
ke dalam bola
537
00:24:06,914 --> 00:24:10,251
sampai dia bercabang
satu truk penuh uang tunai.
538
00:24:10,384 --> 00:24:13,421
Izzy tampak terkejut
ketika kami memberitahunya
539
00:24:13,554 --> 00:24:16,390
itu Sterling dan Paulina
masih berhubungan.
540
00:24:16,524 --> 00:24:19,126
Dan mengapa Sterling
telepon Paulina,
541
00:24:19,226 --> 00:24:21,062
mengira dia ada di pesta dansa?
542
00:24:21,162 --> 00:24:22,229
(menghela nafas)
543
00:24:22,330 --> 00:24:23,597
-Laporan koroner.
-ELSBETH: Ooh.
544
00:24:23,731 --> 00:24:26,067
Jadi kami tidak akan pergi
dengan anak yang pintar itu
545
00:24:26,167 --> 00:24:27,467
dengan pedang berdarah itu
di tangannya?
546
00:24:27,568 --> 00:24:29,737
eh...
547
00:24:29,837 --> 00:24:31,072
Tidak.
548
00:24:31,172 --> 00:24:33,040
(bel pintu berbunyi)
549
00:24:33,140 --> 00:24:36,844
Hai. Saya kebetulan tahu
editor Dress Up,
550
00:24:36,944 --> 00:24:41,682
yang Gisela Mott,
dan saya pikir Anda ingin salinannya.
551
00:24:41,782 --> 00:24:44,885
Anda baik sekali mau datang
ke rumahku tanpa pemberitahuan sebelumnya.
552
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
Saya juga kenal Gisela.
553
00:24:46,354 --> 00:24:48,723
Oh. Tentu saja.
(terkekeh)
554
00:24:48,823 --> 00:24:51,225
-Terima kasih untuk majalah lamanya.
-Oh, um,
555
00:24:51,325 --> 00:24:55,763
kenapa Sterling
tinggalkan pesan suara untuk Paulina
556
00:24:55,896 --> 00:24:57,765
menanyakan di mana dia berada
di pesta dansa?
557
00:24:57,865 --> 00:24:59,734
Mungkin Paulina sedang menguasai bola.
558
00:24:59,800 --> 00:25:03,070
Tidak. Kami sudah konfirmasi
bahwa dia 11 kursus
559
00:25:03,137 --> 00:25:07,308
menjadi pencicipan 24 hidangan di
sebuah restoran dengan harga yang tidak masuk akal.
560
00:25:07,408 --> 00:25:08,943
Maka itu adalah sebuah misteri.
561
00:25:09,043 --> 00:25:11,078
Tapi pesan suara--
itu sangat marah.
562
00:25:11,178 --> 00:25:13,114
Sudah kubilang itu benar
hubungan yang mengerikan.
563
00:25:13,214 --> 00:25:14,248
Ugh. Mengerikan.
564
00:25:14,348 --> 00:25:17,585
Tapi siapa yang memberi ide pada Sterling
565
00:25:17,651 --> 00:25:18,986
bahwa Paulina ada di sana?
566
00:25:19,120 --> 00:25:20,654
-Apakah Jules...?
-HAYDN: Sayang?
567
00:25:20,788 --> 00:25:23,357
Ponselmu belum berhenti
ding-ding-ding.
568
00:25:23,457 --> 00:25:24,792
(menghela nafas)
Sialan.
569
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
-Semuanya baik-baik saja?
-Oh, aku harus mengambil ini. eh,
570
00:25:26,761 --> 00:25:29,196
Haydn Langford,
ini Elsbeth...
571
00:25:29,296 --> 00:25:30,364
Tidak masalah.
572
00:25:30,464 --> 00:25:31,766
Maukah kamu mengantar Elsbeth keluar?
573
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
Dan lepas landas
topi konyol itu.
574
00:25:35,403 --> 00:25:37,838
Permintaan maaf.
Dia tidak selalu seperti--
575
00:25:37,938 --> 00:25:40,074
-yah, tidak,
dia selalu seperti ini.
-(tertawa)
576
00:25:40,174 --> 00:25:43,244
Yah, aku tidak keberatan. Dan saya suka
topi itu, betapa berharganya itu.
577
00:25:43,344 --> 00:25:45,946
Saya baru saja bermain
dengan kereta modelku,
578
00:25:46,013 --> 00:25:48,949
tapi Izzy tidak menyukaiku
untuk membicarakan hal itu.
579
00:25:49,050 --> 00:25:50,484
Apakah Anda baru saja mengatakan "kereta model"?
580
00:25:50,618 --> 00:25:52,820
(peluit berbunyi)
581
00:25:56,190 --> 00:25:58,325
Keluargaku punya sedikit
monopoli kereta api,
582
00:25:58,426 --> 00:26:00,294
jadi tidak ada yang benar-benar bekerja
selama beberapa dekade.
583
00:26:00,394 --> 00:26:02,531
-Oh.
-Hobi itu penting.
584
00:26:02,663 --> 00:26:05,032
Seseorang harus melakukan sesuatu
dengan waktu mereka.
585
00:26:05,166 --> 00:26:06,667
Saya setuju.
586
00:26:06,801 --> 00:26:08,803
Meskipun hobi utama saya,
pada akhir-akhir ini,
587
00:26:08,869 --> 00:26:10,539
sedang menyelidiki pembunuhan.
588
00:26:10,638 --> 00:26:12,907
Apakah kamu dan Izzy
berbagi hobi?
589
00:26:13,007 --> 00:26:14,543
Izzy memiliki bola debutannya.
590
00:26:14,675 --> 00:26:16,877
Ya, itu hanya satu malam.
Bagaimana dengan sisa tahun ini?
591
00:26:17,011 --> 00:26:18,779
Anda tidak akan percaya persiapannya
itu masuk ke dalamnya
592
00:26:18,846 --> 00:26:20,781
untuknya dan para debutan.
593
00:26:20,881 --> 00:26:21,949
Wow.
594
00:26:22,049 --> 00:26:22,983
-(peluit berbunyi)
-(berteriak)
595
00:26:23,084 --> 00:26:25,352
(keduanya tertawa)
596
00:26:25,486 --> 00:26:27,755
(menghela nafas)
Hobimu dan Izzy--
597
00:26:27,855 --> 00:26:31,325
sepertinya mereka
dunia yang benar-benar berbeda.
598
00:26:34,695 --> 00:26:35,830
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
599
00:26:35,896 --> 00:26:37,532
Itu adalah apa yang semua orang pikirkan.
600
00:26:37,665 --> 00:26:39,333
Izzy dan aku tidak
masuk akal bersama,
601
00:26:39,400 --> 00:26:41,268
jadi dia pasti sudah menikah denganku
untuk uang saya.
602
00:26:41,368 --> 00:26:43,037
-(terkesiap) Oh, tidak, aku tidak...
-Saya tidak tersinggung.
603
00:26:43,137 --> 00:26:46,207
Aku tahu dia tidak mengerti
suami yang sangat dia inginkan.
604
00:26:46,340 --> 00:26:49,743
Sejujurnya, dia tidak akan pernah melakukannya
melirik ke arahku
605
00:26:49,844 --> 00:26:52,313
jika bukan karena ayahnya
kematian yang tragis.
606
00:26:52,379 --> 00:26:54,583
Setelah itu
keluarganya harus mencabut
607
00:26:54,715 --> 00:26:57,218
ke empat kamar tidur sederhana
apartemen di Third Avenue.
608
00:26:57,351 --> 00:26:59,386
Saya membayangkan itu pasti terjadi
sulit baginya.
609
00:26:59,487 --> 00:27:01,388
Yang tidak diketahui orang adalah,
610
00:27:01,489 --> 00:27:03,858
Saya ada di sana
untuk mengambil potongannya
611
00:27:03,924 --> 00:27:06,460
ketika Izzy merasa terhina.
612
00:27:06,561 --> 00:27:07,761
Kami menikah,
613
00:27:07,862 --> 00:27:11,499
dan dia mengabdikan hidupnya
ke bola.
614
00:27:11,566 --> 00:27:14,668
Untuk memperbaikinya
apa yang terjadi padanya malam itu.
615
00:27:14,768 --> 00:27:17,872
-Malam itu? Apakah dia...?
-IZZY: Perjalanan saat waltz?
616
00:27:18,672 --> 00:27:20,575
Hal konyol bagi seorang gadis
untuk menjadi kesal,
617
00:27:20,674 --> 00:27:22,276
tapi kamu tahu
bagaimana remaja putri.
618
00:27:22,376 --> 00:27:25,514
Bagaimanapun, waktu choo-choo telah berakhir,
jadi jika kamu tidak keberatan.
619
00:27:25,614 --> 00:27:26,714
Ya.
620
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
-Aku akan turun saja.
-Tidak, tidak, simpan saja.
621
00:27:29,416 --> 00:27:31,085
-Benar-benar?
-Dan di sini.
622
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
Untukmu.
623
00:27:33,187 --> 00:27:34,355
(tertawa)
624
00:27:34,421 --> 00:27:36,757
Terima kasih, Haydn.
(menghela nafas)
625
00:27:36,891 --> 00:27:38,726
Ini sangat menyenangkan.
(tertawa)
626
00:27:38,826 --> 00:27:40,127
Dan sangat dibutuhkan.
627
00:27:40,261 --> 00:27:43,130
Oh, satu hal lagi, Izzy.
628
00:27:43,230 --> 00:27:46,767
Brando mengambil banyak hal alami
629
00:27:46,867 --> 00:27:48,435
selfie di sebuah ruangan
630
00:27:48,570 --> 00:27:51,573
sendirian saat itu
pembunuhan Sterling.
631
00:27:51,640 --> 00:27:54,675
Dan sudut luka tusuknya
632
00:27:54,775 --> 00:27:58,379
menunjukkan bahwa hal itu telah dilakukan
oleh seseorang yang jauh lebih pendek
633
00:27:58,479 --> 00:28:00,247
daripada Brando.
634
00:28:00,314 --> 00:28:02,049
Dia memiliki tinggi badan yang bagus,
635
00:28:02,149 --> 00:28:03,552
seperti yang kamu katakan.
636
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
Jadi Brando sudah dibersihkan!
637
00:28:05,753 --> 00:28:08,055
(meniup peluit)
638
00:28:08,122 --> 00:28:09,490
Pemberhentian berikutnya,
639
00:28:09,591 --> 00:28:15,763
Stasiun Investigasi.
640
00:28:15,863 --> 00:28:18,899
(peluit kereta dibunyikan)
641
00:28:18,999 --> 00:28:20,602
A-bayi cengeng?
(mencibir)
642
00:28:20,669 --> 00:28:22,269
Maksudku, melalui semuanya
Pernah kukatakan tentang masa kecilku?
643
00:28:22,369 --> 00:28:24,939
Maksudku, yang paling dalam
ke mana mereka akan pergi.
644
00:28:25,039 --> 00:28:27,975
-Maksudku, aku harus bekerja
melalui perguruan tinggi. saya...
-(peluit kereta dibunyikan)
645
00:28:28,075 --> 00:28:30,411
Maaf, tapi aku ingin kamu mendengarkan.
646
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Iklannya tidak akan berhenti.
647
00:28:33,147 --> 00:28:36,250
Winnie Crawford punya bukti
di balik apa yang mereka katakan.
648
00:28:36,317 --> 00:28:37,586
Anda berbicara dengannya?
649
00:28:38,419 --> 00:28:40,988
Tunggu, ini mungkin saja terjadi
Winnie memanfaatkanmu lagi.
650
00:28:41,055 --> 00:28:43,824
Tidak, Alec, tolong, kamu perlu
untuk memberi saya lebih banyak pujian.
651
00:28:43,958 --> 00:28:46,628
(menghela nafas)
Anda benar.
652
00:28:46,695 --> 00:28:47,761
Mereka punya bukti,
653
00:28:47,828 --> 00:28:50,699
jadi kamu bisa mengakuinya
pada kebenaran sekarang
654
00:28:50,831 --> 00:28:52,567
atau turun lagi nanti.
655
00:28:52,667 --> 00:28:54,636
(menghela nafas)
656
00:28:54,735 --> 00:28:57,137
Ya, tidak bisakah kamu
setidaknya mengakuiku?
657
00:29:04,945 --> 00:29:06,080
Jadi...
658
00:29:07,147 --> 00:29:11,085
...secara teknis,
Aku tidak tinggal di rumah.
659
00:29:12,786 --> 00:29:14,321
Aku bertengkar dengan orang-orangku,
660
00:29:14,421 --> 00:29:16,524
dan aku lari dari rumah.
661
00:29:16,658 --> 00:29:19,527
Saya menghabiskan beberapa malam
di jalan.
662
00:29:19,628 --> 00:29:23,732
Tapi... pengalamannya
sangat mendalam.
663
00:29:23,864 --> 00:29:26,635
Maksudku, apa yang aku pelajari
hidup hanya dalam beberapa malam itu
664
00:29:26,701 --> 00:29:29,236
membuatku ingin menjadi seperti itu
seorang pegawai negeri.
665
00:29:30,304 --> 00:29:32,239
Saat aku bercerita...
(gagap)
666
00:29:32,339 --> 00:29:34,576
itu menjadi kereta pelarian ini.
667
00:29:35,342 --> 00:29:37,712
Itu membuat orang-orang peduli
tentang perumahan,
668
00:29:37,811 --> 00:29:40,682
jadi saya merasa bertanggung jawab
untuk terus berbagi
669
00:29:40,749 --> 00:29:44,586
dan mungkin mengembangkan ceritanya
untuk meningkatkan kesadaran.
670
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
(menghela nafas)
671
00:29:46,120 --> 00:29:48,255
Aku tidak bermaksud jahat.
672
00:29:51,392 --> 00:29:53,561
Aku senang kamu akhirnya memberitahuku,
673
00:29:53,662 --> 00:29:56,830
tapi yang penting adalah, katakan saja
kebenarannya kepada publik.
674
00:29:56,897 --> 00:29:59,800
Tentang segalanya.
Warga New York berhak mengetahuinya.
675
00:29:59,900 --> 00:30:01,603
Oh ya, ini hanya politik.
676
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
Tidak.
677
00:30:03,538 --> 00:30:06,240
Jika Anda tidak memberi tahu mereka, saya akan melakukannya.
678
00:30:08,075 --> 00:30:09,744
(mengetuk pintu)
679
00:30:09,843 --> 00:30:12,946
Semua yang bisa saya temukan
pada Izzy "Isadora" Klintock.
680
00:30:13,080 --> 00:30:14,948
Oh bagus.
681
00:30:15,082 --> 00:30:17,918
-Kamu baik-baik saja?
-Sangat.
682
00:30:18,052 --> 00:30:23,057
Jadi... semua jalan tetap ada
mengarah kembali ke Isadora.
683
00:30:23,123 --> 00:30:25,426
Suaminya sangat baik,
684
00:30:25,527 --> 00:30:26,994
tapi dia membuatnya terdengar
seperti kehidupan Izzy
685
00:30:27,094 --> 00:30:30,197
benar-benar berubah menjadi lebih buruk
setelah kematian ayahnya.
686
00:30:30,264 --> 00:30:33,033
Berdasarkan laporan polisi ini,
Atticus Klintock meninggal
687
00:30:33,133 --> 00:30:37,037
-dalam kecelakaan mobil
pada tanggal 3 April 1982.
-Oh.
688
00:30:37,104 --> 00:30:38,972
Tunggu.
689
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Itulah harinya
setelah pesta deb Izzy.
690
00:30:43,143 --> 00:30:45,780
Rasanya sangat terhubung.
691
00:30:45,879 --> 00:30:49,149
Mengapa orang tidak bisa jujur saja
tentang masa lalu mereka?
692
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
Nah, di situlah kita masuk.
693
00:30:51,820 --> 00:30:53,655
Benar.
694
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
Kita harus berbicara dengan keluarganya.
695
00:30:55,456 --> 00:30:57,124
Ini berita kematiannya
untuk ibu Izzy.
696
00:30:57,224 --> 00:30:59,159
Diselamatkan oleh anak perempuan
Isadora Langford
697
00:30:59,293 --> 00:31:01,395
dan Raina Sullivan.
698
00:31:01,495 --> 00:31:04,532
Tapi Izzy memberitahu kami
dia tidak punya saudara perempuan.
699
00:31:04,632 --> 00:31:06,066
Kami saudara tiri.
700
00:31:06,166 --> 00:31:09,136
Saat aku berumur sepuluh tahun,
ibunya menikah dengan ayahku.
701
00:31:09,236 --> 00:31:11,639
Isadora tidak suka
untuk mengakui masa lalunya,
702
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
termasuk saya.
703
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
Dan bisakah saya mengatakannya saja
bola debutan itu
704
00:31:15,777 --> 00:31:18,847
adalah tampilan yang menjijikkan
konsolidasi kekayaan?
705
00:31:18,946 --> 00:31:20,615
Dan gaun yang indah.
706
00:31:20,682 --> 00:31:22,449
Maksudku, obsesi Izzy
dengan mereka
707
00:31:22,550 --> 00:31:24,485
seperti semacam itu
respon trauma.
708
00:31:24,619 --> 00:31:27,522
Karena kematian ayahnya
sehari setelah pestanya?
709
00:31:27,622 --> 00:31:29,323
Tidak tepat. Ibu tiriku memberitahuku
710
00:31:29,423 --> 00:31:32,025
Isadora kecil yang manis itu
mencuri kartu kredit ayahnya
711
00:31:32,126 --> 00:31:34,596
untuk membeli gaun deb.
Maksudku, itu sedang dijual,
712
00:31:34,662 --> 00:31:37,297
tapi ayahnya sedang mengalaminya
masalah keuangan yang besar.
713
00:31:37,364 --> 00:31:40,467
Jadi Isadora berbohong,
katanya gaun itu dipinjam,
714
00:31:40,535 --> 00:31:42,269
berencana mengembalikannya
setelah bola,
715
00:31:42,336 --> 00:31:44,972
tapi beberapa anak kaya yang sombong melihatnya
716
00:31:45,038 --> 00:31:48,909
label diskon 50% mencuat
dan memutuskan untuk mengolok-oloknya.
717
00:31:49,009 --> 00:31:52,279
Dan kemudian dia memotong tali bajunya
dengan pedangnya
718
00:31:52,379 --> 00:31:55,449
agar gaun itu jatuh
"diskon setengah."
719
00:31:55,550 --> 00:31:57,685
Ugh. Itu buruk.
720
00:31:57,786 --> 00:31:59,654
-Pedang?
-RAINA: Saat ayahnya tahu
721
00:31:59,754 --> 00:32:01,355
tentang gaun itu, dia sangat marah.
722
00:32:01,455 --> 00:32:03,691
Dia meninggal dalam perjalanan
mencoba mengembalikannya.
723
00:32:03,792 --> 00:32:06,360
-Mobilnya tertabrak semi.
-TAYLOR: Tunggu,
724
00:32:06,493 --> 00:32:08,763
adalah Sterling Barlowe
siapa yang menggoda Izzy?
725
00:32:08,863 --> 00:32:11,365
-Orang ini di sini?
-RAINA: Mm, saya tidak tahu
726
00:32:11,465 --> 00:32:14,168
wajahnya, tapi, ya,
Saya ingat namanya.
727
00:32:14,268 --> 00:32:15,369
Brengsek sekali.
728
00:32:15,503 --> 00:32:17,204
Tunggu.
729
00:32:17,337 --> 00:32:18,706
(terkesiap)
730
00:32:18,807 --> 00:32:20,274
Tali pengikatnya.
731
00:32:20,374 --> 00:32:24,144
Kapten, kami punya motifnya.
732
00:32:24,244 --> 00:32:26,848
Itu dia. Tangkap dia.
733
00:32:31,051 --> 00:32:32,252
Anda mencuri milik Buffy Winn Sinclair
734
00:32:32,386 --> 00:32:34,321
sarung tangan debutan pusaka
dari rumahku.
735
00:32:34,388 --> 00:32:36,056
Saya tidak melakukannya.
736
00:32:36,156 --> 00:32:37,759
Wanita ini memasuki domisili saya
737
00:32:37,892 --> 00:32:41,094
dengan kedok konyol
menyukai kereta model
738
00:32:41,228 --> 00:32:44,666
dan kemudian melarikan diri bersama
sarung tangan aku-di dalam salah satu karungnya.
739
00:32:44,766 --> 00:32:48,603
Ya, saya suka model kereta api,
dan saya lebih suka sarung tangan.
740
00:32:48,703 --> 00:32:51,238
Anda pergi ke rumah Ny. Langford
tanpa Detektif Taylor?
741
00:32:51,338 --> 00:32:54,007
Selain itu,
dia dan Detektif Tinggi...
742
00:32:54,074 --> 00:32:57,779
-Taylor.
-Mereka berbicara dengan saudara tiriku
Raina, yang hampir tidak kukenal.
743
00:32:57,879 --> 00:33:00,582
Dia cukup mengenalmu
untuk menceritakan kisahnya kepada kami
744
00:33:00,682 --> 00:33:05,385
dari Sterling Barlowe
merusak gaun deb Anda pada tahun 1982.
745
00:33:07,755 --> 00:33:09,757
Aku benar-benar lupa kalau itu dia.
746
00:33:09,891 --> 00:33:14,461
(mencibir)
Anda lupa itu
yang Sterling Barlowe?
747
00:33:14,562 --> 00:33:18,031
(mencibir)
Saya salah, Kapten.
748
00:33:18,098 --> 00:33:21,468
Anda harus memberi penghargaan kepada Elsbeth
medali kehormatan
749
00:33:21,603 --> 00:33:23,638
untuk pekerjaan polisinya
dalam mengungkap hal itu
750
00:33:23,771 --> 00:33:25,773
Anak-anak kaya berusia 17 tahun itu brengsek.
751
00:33:25,874 --> 00:33:28,977
Ya, tahukah Anda, saya punya firasat
Aku tidak suka Sterling,
752
00:33:29,109 --> 00:33:31,646
tapi aku tidak pernah bisa mengatakannya
jariku tentang alasannya.
753
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
Jadi saya berterima kasih
untuk klarifikasi.
754
00:33:33,882 --> 00:33:37,384
Dan Anda membawa dendam itu
selama bertahun-tahun.
755
00:33:37,484 --> 00:33:40,822
Sakit hati? Lebih seperti hadiah.
756
00:33:40,922 --> 00:33:42,624
Oh, aku tahu apa yang Haydn katakan padamu
757
00:33:42,757 --> 00:33:45,894
di antara pukulan
dari peluitmu yang menjengkelkan.
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,830
Dia pria yang sangat manis yang membutuhkan
sedikit hiasan
759
00:33:48,930 --> 00:33:51,164
untuk membuat dirinya merasa heroik.
760
00:33:51,265 --> 00:33:53,300
Dan sementara saya jelas
diblokir
761
00:33:53,400 --> 00:33:55,168
apa yang terjadi padaku malam itu,
762
00:33:55,269 --> 00:33:57,605
Saya membawa pelajaran itu.
763
00:33:57,672 --> 00:34:00,107
Itu mendorong saya untuk mencapainya.
764
00:34:00,207 --> 00:34:04,177
Saya sekarang menjalankan yang paling bergengsi
bola debutan di negara ini.
765
00:34:04,311 --> 00:34:07,214
Dan saya menikah dengan bahagia
kepada Haydn. Dia pria yang sangat baik.
766
00:34:07,314 --> 00:34:10,417
Siapa yang kebetulan punya
kekayaan multigenerasi.
767
00:34:10,518 --> 00:34:12,085
Saya suka Haydn.
768
00:34:12,185 --> 00:34:13,555
Jadi, bisa dibilang,
769
00:34:13,655 --> 00:34:16,858
Sterling adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
770
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
Hmm. Saya berharap saya bisa berterima kasih padanya.
771
00:34:19,894 --> 00:34:23,965
Sayang sekali dia punya pedang
menembus dadanya.
772
00:34:24,064 --> 00:34:25,633
Ya ampun, bahasa grafisnya apa.
773
00:34:25,733 --> 00:34:28,970
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
pergi dan membunuh seseorang
774
00:34:29,037 --> 00:34:31,039
dan masih memilikinya
bola rumit itu
775
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
berjalan dengan sempurna malam itu.
776
00:34:32,472 --> 00:34:34,876
Ini berjalan sempurna untuk Anda.
777
00:34:35,910 --> 00:34:37,377
Nilai dari sarung tangan yang hilang
778
00:34:37,512 --> 00:34:40,080
harus mengajukan tuntutan
dalam kategori kejahatan.
779
00:34:40,180 --> 00:34:43,518
Tangkap dia atau temukan sarung tangan itu.
780
00:34:43,618 --> 00:34:46,688
Oh, aku berjanji padamu, Isadora,
781
00:34:46,788 --> 00:34:50,390
kita tidak akan beristirahat sampai kita melakukannya.
782
00:34:56,798 --> 00:34:59,266
Anda sebaiknya menemukan sarung tangan itu.
783
00:35:03,037 --> 00:35:04,505
-Apa yang kamu lakukan?
- (terkesiap)
784
00:35:04,606 --> 00:35:07,307
Alec telah melewatkan acara
dan mengabaikan pesan.
785
00:35:07,374 --> 00:35:10,578
Hal terakhir yang dia hadiri
kalendernya adalah waktu bersamamu.
786
00:35:10,712 --> 00:35:13,548
Jika dia mati di rumahmu,
Saya akan sangat marah.
787
00:35:13,648 --> 00:35:16,450
Kami berbicara.
Saya memberinya ultimatum.
788
00:35:16,551 --> 00:35:18,686
Ya Tuhan, kamu bangkrut
hatinya? Sekarang?
789
00:35:18,753 --> 00:35:20,021
Tidak.
790
00:35:20,088 --> 00:35:22,690
Sudah kubilang pada Alec
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada pemilih
791
00:35:22,757 --> 00:35:25,660
tentang dia yang tidak tinggal di rumah,
atau aku akan melakukannya.
792
00:35:25,760 --> 00:35:27,729
Ini bukan sepulang sekolah
spesial, Elsbeth.
793
00:35:27,829 --> 00:35:29,262
Ini adalah politik walikota.
794
00:35:29,363 --> 00:35:31,065
Saya tahu persis
apa ini, Marissa.
795
00:35:31,164 --> 00:35:34,368
Jadi, Anda tahu Alec adalah yang terbaik
kandidat dan harapan untuk New York.
796
00:35:34,468 --> 00:35:36,771
Tapi warga New York
tidak tahu siapa dia.
797
00:35:36,904 --> 00:35:40,708
Ketidakbenaran sedang-sedang dijalin
ke dalam ceritanya.
798
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
Dia menjual kebohongan.
799
00:35:42,309 --> 00:35:45,079
Dia menjual masa depan
untuk masyarakat kota ini.
800
00:35:45,212 --> 00:35:47,347
Masa depan yang mungkin Anda miliki
diambil dari mereka.
801
00:35:47,447 --> 00:35:51,451
Pertarunganmu dengan Alec, bukan aku.
Saya tidak akan mendukung kebohongan.
802
00:35:51,586 --> 00:35:52,854
Ini datang dari seseorang
803
00:35:52,954 --> 00:35:54,689
yang membela Peter Florrick
di Chicago.
804
00:35:54,789 --> 00:35:59,326
Saya salah satu pemilih yang berharap
Alec segera melanjutkan kampanyenya.
805
00:35:59,426 --> 00:36:01,729
(menghela nafas)
806
00:36:03,631 --> 00:36:06,934
Kami sudah siap di
ruang interogasi. Kamu baik-baik saja?
807
00:36:07,068 --> 00:36:08,903
Tidak pernah lebih baik. Ayo pergi.
808
00:36:09,003 --> 00:36:10,203
JULES:
Keluarga Sinclair yang Menang
809
00:36:10,270 --> 00:36:13,273
tidak akan berhenti menelepon
tentang sarung tangan.
810
00:36:13,407 --> 00:36:16,577
Anda yakin tidak mengambilnya?
Akan sangat membantu jika Anda melakukannya.
811
00:36:16,678 --> 00:36:18,046
Oh, aku yakin.
812
00:36:18,112 --> 00:36:21,582
Izzy menegaskan bahwa bola
berjalan dengan sempurna,
813
00:36:21,649 --> 00:36:23,985
tapi ini kesalahan kedua
yang saya sadari.
814
00:36:24,118 --> 00:36:26,954
Sarung tangan dan namanya.
815
00:36:27,055 --> 00:36:28,288
Itu sebenarnya salahku.
816
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
-Apa yang telah terjadi?
-Tn. Fischer--
817
00:36:30,424 --> 00:36:33,161
maaf, Tuan Fischer--
mendapat gelar kebangsawanan.
818
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
Tapi warga negara Amerika
tidak dapat menggunakan judul,
819
00:36:36,097 --> 00:36:38,666
jadi dia mendapat kewarganegaraan Inggris.
820
00:36:38,800 --> 00:36:43,203
Dia memberitahuku tepat setelah aku memberi
Izzy kartu presentasi.
821
00:36:43,303 --> 00:36:46,841
Jadi saya berlari kembali dan menaruhnya
kartu ganti judul di atas meja,
822
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
tapi Izzy pasti tidak melihatnya
823
00:36:48,442 --> 00:36:50,477
karena dia sedang berurusan
dengan sarung tangan Buffy,
824
00:36:50,611 --> 00:36:54,749
jadi Izzy memanggilnya Tuan.
selama presentasi.
825
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
Itu benar-benar bencana.
826
00:36:56,951 --> 00:36:59,020
Aku juga akan berada di samping diriku sendiri.
827
00:36:59,120 --> 00:37:02,123
Anda melihat Izzy saat Anda memasangnya
kartu di atas meja?
828
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
Tidak. Ketika saya mendengarnya
829
00:37:04,592 --> 00:37:07,628
kesalahannya, aku kembali
ke kantor.
830
00:37:07,695 --> 00:37:10,363
Saya melihat kartu itu
dan melemparkannya ke dalam api.
831
00:37:10,464 --> 00:37:13,500
Izzy akan menyalahkanku
dan memecatku.
832
00:37:13,634 --> 00:37:15,870
Dan aku sangat pantas mendapatkannya,
bukan?
833
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
Saya ingat kebakaran itu.
834
00:37:17,672 --> 00:37:20,508
desak Izzy. Eh, pikirnya
itu adalah kemunduran yang romantis
835
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
untuk melewati bola.
836
00:37:21,843 --> 00:37:23,845
Atau tempat yang bagus
untuk menghancurkan bukti.
837
00:37:23,945 --> 00:37:26,047
-Mm.
-Tolong jangan beri tahu Izzy.
838
00:37:26,180 --> 00:37:28,348
Saya ingin mengambil alih
bola suatu hari nanti.
839
00:37:28,482 --> 00:37:30,118
-Kedengarannya seperti ledakan.
-Dia.
840
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
Rambutku rontok
terkadang karena stres,
841
00:37:32,452 --> 00:37:34,287
tapi biasanya tumbuh kembali.
842
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Oh.
843
00:37:36,157 --> 00:37:39,794
Izzy melakukan sesuatu
dengan sarung tangan itu.
844
00:37:39,894 --> 00:37:41,796
(mengetuk pintu)
845
00:37:41,863 --> 00:37:44,565
Hotel ingin membuka
TKP untuk pernikahan.
846
00:37:44,699 --> 00:37:45,900
Bisakah kita membersihkannya?
847
00:37:47,201 --> 00:37:49,937
Tidak. Belum.
848
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
Halo?
849
00:37:59,614 --> 00:38:00,715
JULI:
Mempresentasikan
850
00:38:00,782 --> 00:38:04,952
Nona Elsbeth
Gudmundsdottir Tascioni.
851
00:38:05,052 --> 00:38:07,955
Dari Ms. Tascioni
banyak prestasi:
852
00:38:08,055 --> 00:38:11,559
pengacara, ibu,
bisa tidur siang dimana saja.
853
00:38:11,659 --> 00:38:15,395
Hentikan itu. Anda mengirim pesan kepada saya
bahwa kamu menemukan sarung tangan Buffy.
854
00:38:15,495 --> 00:38:16,898
Di mana mereka?
855
00:38:16,998 --> 00:38:18,933
Dan kenapa kamu berpakaian
dengan pakaian konyol itu?
856
00:38:19,000 --> 00:38:22,537
Ini membantu saya menyelesaikan kasus ini.
Oh, dan terima kasih, Jules.
857
00:38:22,637 --> 00:38:24,806
Anda mendapatkan semuanya
informasi saya benar,
858
00:38:24,906 --> 00:38:28,142
tidak seperti Izzy di malam hari
pembunuhan Sterling.
859
00:38:28,242 --> 00:38:29,309
aku pergi.
860
00:38:29,409 --> 00:38:31,444
Tunggu,
bukan tanpa gaunmu.
861
00:38:31,512 --> 00:38:33,981
Ya, gaunnya
yang Anda photoshop
862
00:38:34,115 --> 00:38:37,484
ke gaun deb Anda
di kantor Anda.
863
00:38:37,618 --> 00:38:40,688
Jules menemukannya
tersembunyi di mejamu.
864
00:38:40,822 --> 00:38:45,126
Tapi gaun strapless ini
berasal dari tahun 1996,
865
00:38:45,226 --> 00:38:47,862
14 tahun setelah pestamu.
866
00:38:47,962 --> 00:38:50,832
Gisela Mott menemukannya
untuk kami.
867
00:38:50,965 --> 00:38:54,168
Gaun debutan aslimu,
seperti yang terlihat di sini,
868
00:38:54,302 --> 00:38:56,170
-memiliki tali pengikat.
-ELSBETH: Motif Anda
869
00:38:56,270 --> 00:38:59,472
menjadi lebih jelas bagiku
ketika aku sadar
870
00:38:59,574 --> 00:39:01,474
bahwa Anda memotret gaun Anda
871
00:39:01,542 --> 00:39:03,211
untuk menghapus penghinaan
872
00:39:03,311 --> 00:39:05,980
Sterling itu
menimpamu.
873
00:39:06,047 --> 00:39:07,949
Anda ingin menjadi sempurna
874
00:39:08,049 --> 00:39:12,787
malam yang kamu katakan
mendefinisikan hidup Anda.
875
00:39:12,887 --> 00:39:16,324
Oh. Berbicara tentang bola,
876
00:39:16,389 --> 00:39:18,693
pertama di program...
877
00:39:18,793 --> 00:39:21,162
-Program?
-Kemegahan.
878
00:39:21,229 --> 00:39:22,830
Mengenakan semua ini,
879
00:39:22,930 --> 00:39:26,868
itu membuatku sadar betapa besarnya
tekanan diberikan pada utang muda.
880
00:39:27,001 --> 00:39:29,203
Pada dirimu yang masih muda.
881
00:39:29,303 --> 00:39:31,038
Dan kemudian Sterling
882
00:39:31,138 --> 00:39:33,841
merusak gaunmu.
(meniru tebasan pedang)
883
00:39:33,941 --> 00:39:38,478
Dan dalam pikiranmu terungkap dirimu
masalah keuangan keluarga.
884
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
Anda memberi orang itu
terlalu banyak kredit.
885
00:39:40,882 --> 00:39:44,719
Ayahmu sekarat--
itu adalah sebuah tragedi,
886
00:39:44,852 --> 00:39:47,855
jadi kamu menikah
887
00:39:47,955 --> 00:39:50,591
Haydn yang manis
888
00:39:50,725 --> 00:39:54,095
dan kamu mendapatkan kembali statusmu.
889
00:39:54,228 --> 00:39:57,430
Dan kemudian Anda mengambil kendali
890
00:39:57,565 --> 00:39:59,166
dari bola,
891
00:39:59,267 --> 00:40:02,703
dan kamu tidak akan mengundang Plum.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
892
00:40:02,770 --> 00:40:05,405
Begitulah, sampai Sterling
893
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
memaksa masuk
dengan uangnya.
894
00:40:08,075 --> 00:40:12,113
Membuktikan uang itu
benar-benar menguasai dunia ini.
895
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
Dan kemudian Anda punya waktu satu tahun penuh
896
00:40:14,782 --> 00:40:17,618
untuk mempersiapkan
atas pembunuhan Sterling.
897
00:40:17,718 --> 00:40:19,854
Untuk mempersiapkan bola.
898
00:40:19,954 --> 00:40:21,188
Selanjutnya pada program...
899
00:40:21,255 --> 00:40:23,658
Keadaan... bukti awal.
900
00:40:23,758 --> 00:40:25,293
Anda mengatur Plum dengan Brando,
901
00:40:25,393 --> 00:40:26,928
mengenal Sterling
benci uang baru.
902
00:40:27,028 --> 00:40:29,429
Kemudian Anda mengirim SMS ke Brando
dari telepon Gwen,
903
00:40:29,530 --> 00:40:33,834
menandatanganinya "Dash Hot Mom."
Tapi siapa yang menandatangani pesan mereka?
904
00:40:33,935 --> 00:40:35,536
Anda melakukannya.
905
00:40:35,603 --> 00:40:39,540
Anda menjawab saya,
"Jika kamu bersikeras.
906
00:40:39,640 --> 00:40:41,509
Dash Izzy."
907
00:40:41,609 --> 00:40:43,110
-Itu sopan santun.
-TAYLOR: Anda memulihkannya
908
00:40:43,210 --> 00:40:45,646
tradisi pedang
dan terjadi kebakaran di mana-mana.
909
00:40:45,746 --> 00:40:47,882
Anda memastikan Jules
melihatmu mencari sarung tangan
910
00:40:47,949 --> 00:40:49,350
di kantor sebagai alibi,
911
00:40:49,449 --> 00:40:52,485
dan kemudian kamu mengambilnya
Pedang Brando dari aula.
912
00:40:52,620 --> 00:40:54,121
Tapi kamu tidak sempurna
malam itu.
913
00:40:54,255 --> 00:40:55,389
Jules kembali
914
00:40:55,488 --> 00:40:57,825
ke kantor
dengan kartu ganti judul
915
00:40:57,959 --> 00:41:00,194
saat kamu berada di dalam
suite lainnya dengan Sterling.
916
00:41:00,294 --> 00:41:02,063
Dan Anda tidak memperhitungkannya
917
00:41:02,163 --> 00:41:04,932
Buffy memakai
sarung tangan pusaka yang penting.
918
00:41:04,999 --> 00:41:09,737
(mencibir) Mereka menjijikkan
sarung tangan tua dari Bibi Jackie-nya.
919
00:41:09,837 --> 00:41:11,639
Bibi Jackie O.
920
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
Ya, itu.
921
00:41:14,542 --> 00:41:16,177
Dia adalah teman keluarga,
922
00:41:16,310 --> 00:41:19,880
dan semua orang meneleponnya
Bibi Jackie. Imut-imut sekali.
923
00:41:19,981 --> 00:41:23,150
Tapi kamu tidak bisa kembali
sarung tangan karena...
924
00:41:23,250 --> 00:41:27,788
Anda melemparkan mereka ke dalam api
setelah kamu membunuh Sterling.
925
00:41:27,888 --> 00:41:30,791
Kancing mutiara
selamat dari kobaran api.
926
00:41:30,891 --> 00:41:33,394
Barang-barang mahal cenderung bertahan lama.
927
00:41:36,163 --> 00:41:37,999
Ini pengawalmu.
928
00:41:41,002 --> 00:41:43,270
Dia memanggilku Half-Off.
929
00:41:44,672 --> 00:41:47,008
Setelah semua yang dia lakukan padaku,
930
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
dia bahkan tidak bisa
ingat namaku.
931
00:41:56,684 --> 00:41:58,786
-Sebaiknya kau nyalakan beritanya.
-Oh.
932
00:41:58,886 --> 00:42:00,788
Apakah ini kasus kita?
933
00:42:00,855 --> 00:42:03,424
PENYIAR BERITA:
Kandidat walikota Kota New York
Alec Bloom siap tampil
934
00:42:03,524 --> 00:42:06,127
pengumuman mengenai
keadaan kampanyenya.
935
00:42:06,227 --> 00:42:09,096
Ada spekulasi
dia mungkin keluar dari perlombaan.
936
00:42:09,196 --> 00:42:10,698
Keluar?
937
00:42:10,831 --> 00:42:12,199
Mungkin.
938
00:42:12,299 --> 00:42:15,136
Atau mungkin dia akan menjadi seperti itu
Jarang ada politisi yang berterus terang.
939
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
Atau mungkin tidak keduanya.
940
00:42:18,339 --> 00:42:20,274
Atau mungkin keduanya.
941
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
Mungkin.
942
00:42:22,910 --> 00:42:26,347
Pertanyaannya menjadi,
apa yang akan kamu lakukan?
943
00:42:26,447 --> 00:42:29,050
Inilah Alec Bloom sekarang.